2023第六届美国传承杯国际艺术节暨国际大赛

（ 7/29/23 - 8/13/23 )

2023年，美国传承杯国际艺术节正式踏进第六年。自2018年揭幕以來，美国传承杯国际艺术节一直扎根于美国洛杉矶，每年为本地民众以及蒞临这座北美州国际大都会的海外人士，呈献世界各地顶尖的表演艺术，我们亦不遗余力地栽培本地及世界各地的演艺人才，积极投放资源发展艺术活动，激发下一代对艺术的兴趣。

2023第六届美国传承杯国际艺术节暨国际大赛 https://www.bilibili.com/video/BV1Gu4y1d7Eq/

In 2023, the US Legacy International Art Festival will formally enter its sixth year. Since 2018, the US Legacy International Art Festival has been rooted in Los Angeles, the United States. Every year, it shows the world-class performing arts from all over the world for the people of local and overseas visitors who come to North America for the grand art feast. We will spare no effort to cultivate regional and global performing talents, actively invest and release resources to develop art activities, and stimulate the next generation's interest in art.

BILIBILI: 美国联邦众议员赵美心致辞 2023第六届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼 (8-13-2023)

https://www.bilibili.com/video/BV15P411s7p3/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI: 中国驻洛杉矶总领事郭少春致辞 2023第六届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼 (8-13-2023 )

https://www.bilibili.com/video/BV1t94y167fK/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI: 2023第六届美国传承杯国际艺术节主席邬素斐闭幕式暨颁奖典礼致辞 ( 8-13-2023 )

https://www.bilibili.com/video/BV1214y1v7JQ/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI:第六屆美國「傳承杯藝術節」閉幕式在洛杉磯舉行 ( PSTV )

https://www.bilibili.com/video/BV1eG411f7Zs/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI: 海外传承中华文化 2023第六届美国传承杯国际艺术节圆满落幕（华夏电视台）

https://www.bilibili.com/video/BV1UX4y1W7R3/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI: 郭少春總領事高度稱讚第六屆美國傳承杯國際藝術節【AMTV】

https://www.bilibili.com/video/BV15u41177Jt/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI:《2023第六屆美國傳承杯國際藝術節開幕式在洛杉磯舉行》【浙江國際】

https://www.bilibili.com/video/BV1614y1B7dY/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI:涵盖音乐舞蹈戏曲书画第六届美国传承杯国际艺术节启动（华夏电视台 7/29/2023）

https://www.bilibili.com/video/BV1dj41197yZ/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI: 2023第六屆美國傳承杯國際藝術節隆重開幕【AMTV】

https://www.bilibili.com/video/BV1PX4y177rF/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

2023第六届美国传承杯国际艺术节开幕式暨选手竞演（城市卫视）

https://www.bilibili.com/video/BV1sm4y1x7Du/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

2023第六届美国传承杯国际艺术节开幕式暨选手竞演（7-29-2023 上半场）

https://www.bilibili.com/video/BV1Ru4y1y7ek/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI: 2023第六届美国传承杯国际艺术节暨国际大赛（ 7/29/23 - 8/13/23 )（宣传片）

https://www.bilibili.com/video/BV1Mz4y1p7U6/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

媒体报道

LA早知道：传承杯艺术节洛城架桥各族裔艺术家献艺

EDIAN 新闻：传承杯艺术节洛城架桥各族裔艺术家献艺

美国中文网：传承杯国际艺术节洛杉矶圆满落幕

全美电视：郭少春总领事高度称赞第六届美国传承杯国际艺术节【视频】

美新社：2023第六届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼成功举行

城市新闻网：2023第六届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼成功举行

美洲华联社：第六届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼在洛杉矶举行

新闻速递：2023第六届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼在洛杉矶隆重举行

凤凰美洲网：2023第六届美国“传承杯国际艺术节”洛杉矶开幕

美国中文网 传承杯国际艺术节洛杉矶拉开帷幕

洛杉矶地方新闻: 2023第六届美国传承杯国际艺术节开幕式暨选手竞演

济南头条：2023第六届美国传承杯国际艺术节即将隆重开幕欢迎报名参加

鲁安: 第六届美国传承杯国际艺术节即将隆重开幕,欢迎报名参加

贺辞

BILIBILI: 祝贺2023第六届美国传承杯国际艺术节美国国会议员赵美心贺词

https://www.bilibili.com/video/BV16F411d7qY/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

BILIBILI: 祝贺2023第六届美国传承杯国际艺术节洛杉矶郡长凯瑟琳·巴格贺词

https://www.bilibili.com/video/BV1GX4y1q7gA/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38

贺状

闭幕式

开幕式

过去五年，全赖社会各界慷慨的捐款和赞助、美国国会和美国各地政府的支持，以及中国驻洛杉矶总领馆的支持与指导，特别是美国当地观众对艺术节的不懈支持及信任，这项年度艺术盛事才能每年顺利举行，並且一直担任领导者的角色，以前瞻视野推动美国与海外的文化交流。在此，艺术节组委会代表艺术节团队由衷地感谢每一位支持者与参与者。

In the past five years, we want to appreciate the generous donations and sponsorships from all sectors of society, the support of the U.S. Congress and governments around the U.S., and the support and guidance of the Chinese Consulate General in Los Angeles, especially the support and trust of local American audiences for the festival, this Only an annual art event can be successfully held every year, and it has always played the role of a leader, promoting cultural exchanges between the United States and overseas with a forward-looking vision. Here, on behalf of the festival team, the festival's organizing committee would like to thank every supporter and participant sincerely.

今届艺术节的新定，以「创新、精致、多元」为宗旨，秉持「以质精为根本、以口碑为酵素」的原则，提出「Bravo Only」的口号，凸显表演艺术的当代性、创新形式及创新价值。象征着大家再度聚首一堂，细味表演艺术。我们一方面欢迎过往曾合作的艺术家回归艺术节的舞台；另一方面透过构思新作品、特別节目以及各类型的跨界別合作演出，探讨艺术的可能性，同時向历史致意，期盼美好未来。

我们热烈欢迎一众海外艺术家参与今屆艺术节，我们还特別感谢早前曾因2020冠状病毒病疫情而无奈取消演出的艺术家，今届愿意再度來洛杉矶献技。

The new idea of the arts festival this year, with the aim of "innovation, exquisite, and diversity," adheres to principles of "quality as the foundation, public praise as the promotion," proposes the slogan "Bravo Only," highlighting the contemporary nature of performing arts, Innovation form, and innovation value. It presents that everyone gets together to enjoy the performing arts. On the one hand, we welcome the artists who have worked with us in the past to cooperate with us again; on the other hand, we explore the possibility of art through the conception of new works, special programs, and various types of cross-disciplinary cooperation performances. Meanwhile, we salute history and look forward to a better future.

传承杯国际艺术比赛是一项具有国际性、专业性、权威性的艺术盛典。其宗旨：弘扬中华优秀文化，搭建国际交流平台，促进全球艺术蓬勃发展。

The US Legacy International Art Festival and Competition is an international, professional, and traditional art festival. Its purpose is to carry forward the excellent Chinese culture and inherit the classics, build an international exchange platform, and promote the vigorous development of global art.

启动仪式暨优秀选手竞演

***Sheraton Los Angeles San Gabriel***
***303 East Valley Boulevard, San Gabriel, United States***

美国传承杯国际大赛

传承杯国际艺术比赛涵盖音乐、舞蹈、戏曲、书画四个类别。

传承杯国际艺术比赛分别在世界不同的国家地区举行线上比赛和美国洛杉矶的线下比赛活动，并将邀请中美及各地区的众多音乐界名流、教授担任活动的艺术顾问和评委。

The US Legacy International Art Festival and Competition covers four categories: music, dance, opera, calligraphy and painting.

The US Legacy International Art Festival and Competition holds online competitions in different countries and in-person competitions in Los Angeles and will invite many celebrities, performers, and professors in the music industry from China, the United States, and other regions to serve as art consultants and judges for the event.

美国传承杯国际艺术节展演

2023美国“传承杯”国际艺术节夏令营开始报名啦！

与格莱美明星面对面

（大师班）

2023 The 6th US Legacy International Art Festival is hosted by Chinese Creative Culture Legacy Organization and the Merano Cultural Performances, supported and guided by the Chinese Consulate General in Los Angeles, to inherit, spread and promote Chinese culture and excellent folk music, Carry forward Chinese opera culture and promote global music

Exchange and progress between musicians and performing artists in the field of culture and art.

Purpose. Through unique and rich art performance activities and competitions, it will create a bridge for most artists, fully highlight their outstanding artistic talents, and provide a display platform through comprehensive large-scale activities.

非物质文化遗产展示会

非物质文化遗产是中国各民族人民世代相传的传统文化表现形式，以及与传统文化表现形式相关的实物。美国传承杯国际艺术节非遗展将集中展示美国传承杯国际艺术节组委会精心入选的“人类非物质文化遗产代表作品，”和“中国国家级非物质文化遗产名录”的项目，以此弘扬中华民族的优秀传统文化。

Intangible Cultural Legacy Exhibition

Intangible culture represents the traditional artistic expressions passed down from generation to generation by the people of all ethnic groups in our country and the physical objects related to conventional cultural terms. The Intangible Cultural Legacy Exhibition of the Legacy International Art Festival will show the "Masterpieces of Human Intangible Cultural Legacy" and "Chinese National Intangible Cultural Legacy List," elaborately selected by the Legacy International Art Festival Organizing Committee. Carry forward the excellent traditional culture of the Chinese nation.

From the 1st US Legacy International Art Festival, "Ancient Culture Legacy of Intangible Cultural Legacy," was proposed to improve the level of overseas intangible cultural legacy protection and inheritance, increase the dissemination and popularization of intangible cultural heritage, and extensively carry out immaterial cultural heritage exhibition activities. The legacy and living of intangible cultural legacy is not only the transmission of a form of artistic expression but also modern spiritual connotations. Standing in this era of highly developed science and technology, it is a review and prospect of these outstanding literary and artistic achievements handed down for thousands of years. The ancient culture is a colorful and intangible cultural legacy, and the organizing committee will also hold an exhibition of tangible cultural legacy. The Inheritance Cup, from Oracle Bone Inscriptions in the first session, Pretty Dance in the second session, Lacquer in the third session, to Xiangyun Sha in the fourth session, are all precious Chinese material cultural legacy. The 5th Tang Sancai, we will be honored to exhibit your intangible cultural legacy works at the closing ceremony and awards ceremony of the 6th Legacy International Art Festival on August 13 at the Sheraton Hotel in Los Angeles, USA.

闭幕式

闭幕式地点

SHERATON Los Angeles, San Gabroe; Grand Ballroom - level 1

303 E Valley Blvd, San Gabriel, CA 91776, USA

时间

2023年8月13日午 2：00

票价

$88.00, $128.00, $188.00

赞助购票(线上)

闭幕式售票现已开始，欢迎访问 https://www.brownpapertickets.com/event/6066582订购。

线下购票

联系我们：meranocp@gmail.com

官网：www.meranocp.com/contactus

美国中华国乐团演奏阵容强大，从成立伊始，便屡屡完美地向美中广大观众听众展现了中外名曲的内在魅力，展示了中国民族音乐的独特风格，赢得业内外广泛赞赏和好评。
美国中华国乐团被当今多家主流媒体誉为：作为迄今为止在海外的中国民族管弦乐团的美国中华国乐团是海内外业界和媒体眼中的“具有极高声望的大型民族管弦乐团之一”和“连接中国民族音乐和戏曲文化传统与创新的标杆与坐标”。

美国中华国乐团演出名单：

高胡：项勤、王铁兵

二胡：刘扬、徐乐燕、吴德伟、陈淑铃、杜丹妮、牛景辉、边瑛、王增顺、杨誉庄、邓志庆、谢志文、张涵修、尹馨慰、崔智涵

中胡：范钧、徐凤

琵琶：陈一涵、耿爽、凌小涵

中阮：王嘉珮、郑雪梅、周宝琼

古筝：程浩玮、张琼文

扬琴：易嘉乐

大提琴：戴莉莉、陆玫

革胡：吴昱忻

低音提琴：李愔

长笛/笛子：树志明、张亭、赵迪子、刘韬

笙：树志明、韩海

打击乐：林秀玲、曾玄迪、黄晔、黄枥然、徐枫

指挥：谢军

LA女子声乐坊成立于2016年，是由一群热爱合唱、热爱生活、热爱时尚的姐妹们组成的快乐团队。成立以来，在前任指挥汪大卫老师，现任指挥余华老师及钢琴艺术指导曾立佳老师的悉心指导下演唱了多首古今中外的优秀合唱作品，参加过大、小不同场合多场演岀，自成立以来一直活跃在洛杉矶华人社区的音乐舞台上，并得到了认可及好评。在疫情隔离期间，我们也坚持在网络上学习，进一步提高整体的音乐素质。现在LA女子声乐坊全体团员将会在余华老师的指导下更加努力地唱好每一首经典合唱歌曲，立足于向华人社区及美国主流社会传播中国及世界各地的经典合唱作品，与大家共同分享合唱及和声的魅力，音乐与生活的炫丽。

LA女子声乐坊：

全筱冰彭玲刘舒宁芦珊杨奉天李晨曦白荷高林燕王小毛何静云江晓霞冯颖吕维清杨红霞李思谢雪莉