East Meets West--AAPI Heritage Month Concert
艺汇东西—亚太裔传统月音乐会
（ 5-20-2023 ）
Every May, the country celebrates Asian American and Pacific Islander (AAPI) Heritage Month.This is a celebration where historical, social, and cultural contributions of our communities are recognized, individual and collective life experience and journeys are commemorated, and unique arts of our diverse and fast-growing group are shared with fellow Americans coast to coast.
To honor this annual tradition, Merano Cultural Performances (Merano) and Sino US Performing Arts Organization (SINOUS) join hands and co-produce this brand-new concert in partnership with local AAPI musicians. We name this music project “East Meets West”. Because though most AAPI arts are from the East, or non-Western regions, they are thriving, through efforts by many talented artists, in the U.S, where East and West not just met but are truly embracing each other. We hope our melodies would not just celebrate our common heritages but facilitate understanding and exchange among different cultures.
In this inaugural concert at Rosemead Auditorium, you will embark on an amazing journey where diverse AAPI art genres and styles are presented by a star-studded lineup. Musicians from Zhonghua Chinese Orchestra and opera vocalists will introduce to you masterpieces of Chinese music traditions; Korean percussionists and dancers will showcase their fascinating art of drumming; Japanese Shamisen player and keyboardist will feature medley combining past with present; Indian artists of table-sitar duo will charm you with mystical North Indian melody; and Hawaiian Ukulele singers will conjure up ambience of beaches and surfs.
They say music is the universal language that binds us all. It is our hope that this concert will bring artists closer, give folks in the AAPI community a chance to appreciate their rich heritages, invite friends from other communities to experience different yet amazing arts, and together contribute to the cultural diversity of this beautiful land, where East Meets West.
Our Melody, Our Community. We hope you will all enjoy tonight’s concert.
媒体报道
美国中文电视直播间
直播回放
https://video.sinovision.net/?mobile=yes&module=live&act=detail&id=5717#sinovapp-1685233341&sts=1685233417770
美国中文网
https://video.sinovision.net/?mobile=yes&id=72201#sinovapp-1685041062&sts=1685041063299&sts=1685041340242
BILIBILI: 5月20日“艺汇东西”亚太裔传统月音乐会 汇聚多族裔艺术家
https://www.bilibili.com/video/BV1va4y1P7AD/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
BILIBILI: 2023「藝匯東西」亞太裔傳統月音樂會5月20日上演【AMTV】
https://www.bilibili.com/video/BV1ko4y1b7kY/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
BILIBILI: 2023“艺汇东西“亚太裔传统月音乐会五月上演 https://www.bilibili.com/video/BV13a4y1V7Vr/
https://www.bilibili.com/video/BV1A24y1F77Z/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
城市新闻网 icitynews：2023「艺汇东西」亚太裔传统月音乐会成功举办新闻发布会
贺状
In celebration of 2023 AAPI Heritage Month, this inaugural concert will invite 50 musicians from local AAPI communities, including artists of Chinese instrumental music, Korean drums, Japanese shamisen, Indian tabla and sitar, and Hawaiian Ukulele, to bring an AAPI art extravaganza to local audiences at the beautiful Rosemead Auditorium. With the slogan of Our Melody, Our Community, this concert aims to present the diversity of AAPI cultures, the musicality of AAPI artists, and the inclusivity of the AAPI community and that of SoCal we all call home. The program will feature traditional Chinese music, Korean drum arts, Japanese fusion of Sakura, Sukiyaki, and Ghibli movies, Bollywood music, and beautiful Ukulele classics like Somewhere Over the Rainbow.
To better introduce this celebratory concert to residents and media friends, we will host a press conference where the production team and performers will present more about the program. We are cordially extending our invitation to you and hope you will join us at both the press conference and concert to celebrate our AAPI heritage month together.
Please let us know if you have any questions about our event. We will be looking forward to seeing you at our event.
OUR MELODY OUR COMMUNITY
我们的旋律，我们的社区
“East Meets West Concert" hosted by Merano Cultural Performances and Sino US Performing Arts Organization, will be held at ROSEMEAD AUDITORIUM in Los Angeles, USA at 7:00 pm on May 20, 2023.
The groups participating in this concert are the Zhonghua Chinese Orchestra--USA, and the performers from the Japanese, Korean, Indian and Hawaiian communities. We will perform wonderful programs with different and special styles. Such as Chinese traditional music and opera, Japanese fusion music, Korean percussions, Indian drum and piano ensembles, and Hawaiian Ukulele.
“艺汇东西”亚太裔传统月音乐会五月隆重举行
从1992年始，每年五月份美国本土都举行“亚洲及太平洋岛裔传统月”，通过在全美弘扬与展示亚太裔文化艺术，纪念与彰显亚太裔族群对美国所做出的杰出贡献，同时致力促进不同社区间的融合与了解。
今年五月，美国梅拉诺文化演艺与中国风艺术协会将于5月20日晚7时，在柔似蜜剧场（Rosemead Auditorium）隆重举行首届“艺汇东西：亚太裔传统月音乐会”，邀请华裔、韩裔、日裔、印度裔、太平洋岛裔艺术家同台演出，用音乐庆祝传统，让旋律凝聚社区。
ROSEMEAD AUDITORIUM: 9063 Mission Drive, Rosemead, CA 91770 .USA
ROSEMEAD AUDITORIUM: 9063 Mission Drive, Rosemead, CA 91770. USA
演出地点
ROSEMEAD AUDITORIUM: 9063 Mission Drive, Rosemead, CA 91770 .USA
演出时间
2023年5月20日晚7：00
演出票价
$38.00, $58.00, $88.00, $128.00
赞助购票(线上)
音乐会售票现已开始，欢迎访问 https://www.brownpapertickets.com/event/5786513 订购演出票。
购票扫描或点击二维码
更多活动发布，欢迎访问美国中国风艺术协会微信公众号(ID: sinousarts)及网站sinousarts.org 或美国梅拉诺文化演艺集团网站meranocp.com/contactus 。活动支持和商业赞助。
本次活动有三大亮点
活动取名“艺汇东西”，意喻来自东方的文化艺术在美国生根发芽，交流融汇，在保留传统元素的同时，吸收本土特色，彼此交融。主办方希望借助这一活动的举行，让亚太裔民众更了解本族群丰富灿烂的文化，使不同族裔的观众了解与喜爱亚太裔艺术传统，通过音乐助力美国多元文化的发展与跨族裔的沟通与理解，让艺术彼此互通，让文明彼此共鉴。
演出盛邀：美国著名以中国民族乐器为基础的大型乐团——美国中华国乐团演绎，并由美国中华国乐团音乐总监、中国国家一级指挥谢军老师执棒，为大家带来耳熟能详的现代经典流行音乐作品。
活动特邀Kim Eung Hwa & Korean Dance Academy，精彩呈现激昂欢快的韩国杖鼓及圆鼓，日裔演奏家Yu Ooka与Dave Iwataki将为大家带来三味线与键盘融合的传统和乐及宫崎骏电影音乐精选，印度裔表演家Robin Sukhadia与Rajib Karmakar则准备了印度及宝莱坞文化中最具代表性的塔布拉鼓与锡塔琴合奏，而Braddah Noel和Uncle Jack则将用尤克里里为大家原汁原味呈现夏威夷的风情。
音乐会将由南加著名双语主持人Aventurina King(金小鱼)主持。
艺术家介绍
（ 排名不分先后）
谢军：中国国家一级指挥、前峨影乐团常任指挥、现美国中华国乐团常任指挥。美中华人音乐家协会名誉主席 。
一九六四年考入四川音乐学院附中，一九七零年入四川音乐学院本科。一九七五年考入现峨眉电影制片厂乐团。先后为国产电影《神秘的大佛》，《京都球俠》，《国际大营救》，《总统行动》等十多电影。电视剧《海灯法师》，《傻儿司令》，《小佳佳的快乐》等数十部（集）作曲，配乐。指挥大型交响音乐会，大型民族交响音乐会数台。曾与中央乐团，中央广播乐团，中国电影乐团，中央广播民族乐团指挥，合作。其电影歌曲作品与著名歌手刘欢，那英，孙丽英，刘斌等合作。2020年3月当中国疫情爆发时，谢指挥执棒美国中华国乐团演绎 《血脉相连+共克时艰》音乐会携手美国洛杉矶华人艺术家为武汉祈祷+为中国加油 。2023年2月2日第六届《鹰飞龙腾》音乐会上谢军指挥再次携手美国中华国乐团登上洛杉矶的音乐大舞台。
项勤：美国中华国乐团团长，弓弦乐演奏家。美中华人音乐家协会理事长 。
陈一涵：美国中华国乐团副团长，琵琶演奏家。
树志明：美国中华国乐团笛子/笙演奏家。美中华人音乐家协会理事。
梁云河：美国中华国乐团乐队首席，弓弦乐演奏家。美中华人音乐家协会荣誉副会长。
范钧：美国中华国乐团副首席，弓弦乐演奏家。美中华人音乐家协会理事。
刘扬：美国中华国乐团音乐顾问，指挥助理。
景银芳：美国中华国乐团琵琶演奏家。毕业于中国音乐学院，美中华人音乐家协会理事。
程浩玮：美国中华国乐团古筝演奏家。
易嘉乐：美国中华国乐团扬琴演奏家。美中华人音乐家协会理事。
李书强：1972年在沈阳杂技团乐队工作承于1982年随沈阳杂技团出访东南亚等四个国家演出。
贾兵：著名旅美男高音歌唱家、节目主持人、教授、诗人、音乐评论家。
胡灵：毕业于广州星海音乐学院声乐系。原广东边防艺术团独唱演员。曾获2003年广东省新人新作大赛一等奖。
李愔：美国梅拉诺文化演艺总裁，美国中华国乐团创始人，演艺督导，上海电影乐团低音提琴首席。美中华人音乐家协会创会会长.
邬素斐：海外越剧联盟主席，美中华人音乐家协会监事长 。
科班出生毕业于越剧发源地嵊州艺校（原越剧之家），美国传承杯国际艺术节主席，美国梅拉诺文化演艺集团执行总裁，海外越剧王（文娟）派传承人，洛杉矶越剧艺术传习所创办人，海外越剧联盟首届主席，美中文化传播使者。
越剧名家邬素斐在海外传承戏曲经典，弘扬传统文化，担任美国洛杉矶多项文化品牌总策划，总导演。更为美中两国文化交流架起了友谊的桥梁。多次获得美国各地侨界、各级政府、联合国下属多个组织、中国驻洛杉矶总领事馆和纽约总领事馆以及美国国会的褒奖，影响深远，意义重大。
作曲家介绍
（ 排名不分先后）
施万春:
1936年出生，河北青县人，著名作曲家，中国音乐学院教授。他于1965年开始从事电影音乐创作，先后为《青松岭》《开国大典》《重庆谈判》《大决战》《决战之后》等数十部影片作曲。1987年获得第七届中国电影金鸡奖最佳音乐奖。1961年毕业于中央音乐学院作曲系，后留校任教；1973年开始在中央乐团从事音乐创作；1984年任中国音乐学院作曲系主任、教授。
张晓峰:
民族音乐家、著名作曲家，1931年1月出生于江苏省太仓市浏河镇。1955年参加上海歌剧院，任扬琴独奏演员，1970年起专职从事作曲,谱写了一系列光彩夺目、富有生命力的传世之作。
其代表作《山村来了售货员》、《梁山随想》、《琵琶行》、《新婚别》等乐曲，一直被选为全国大、中、小院校的音乐教材。2002年，以浓墨重彩创作的四首反映中国历代四位女性不同命运的二胡协奏曲 《丽歌行》《杨贵妃》《西施情》和《六月雪》， 在新加坡首演时引起轰动，海内外相继出版了CD和DVD。
张晓峰的作品构思新颖，形象鲜明，旋律优美，生动感人。被行家誉为“音乐中的唐诗” “真正的中国民族之音”
1994年定居太仓后，创作和改编了《太仓江南丝竹十大曲》和《丝竹新曲八首》，并出版了CD和总谱，为发展江南丝竹作出了重大贡献。
2004年，中国民族管弦乐学会授予张晓峰 “民乐艺术终身贡献奖” ，香港和上海也授予他 ”终身成就奖“。
雷振邦：
毕业于东京日本高等音乐学校作曲科，中国著名电影音乐人、作曲家。
从1955年到1980年，他谱写的电影歌曲代表作多达一百余首，包括《刘三姐》《五朵金花》《冰山上的来客》《芦笙恋歌》《达吉和她的父亲》和《金玉姬》《董存瑞》《马兰花开》《花好月圆》《吉鸿昌》《小字辈》《赤橙黄绿青蓝紫》等40余部影片经典音乐作品。[1]自幼喜爱京戏和民间小调，会拉二胡。曾在日本高等音乐学校作曲科学习，回国后当过中学教员。历任北京电影制片厂、长春电影制片厂作曲，中国音乐家协会第三届理事，中国电影家协会第四届理事。中国民主同盟盟员。是第六届全国政协委员。有《雷振邦创作歌曲选》。
顾嘉辉：
加拿大籍华裔著名作曲家、编曲家、音乐人、在乐坛有着港乐教父之称。
1961年，以歌曲《梦》参加邵氏电影《不了情》的作曲比赛并入选。1967年，进入无线电视台任音乐总监。1973年，为无线电视剧《烟雨濛濛》谱写的同名主题曲成为无线电视首支配上粤语歌词的电视剧主题曲。1981年，顾嘉辉获香港电台十大中文金曲最高荣誉奖。1982年，获英联邦政府颁发MBE勋衔。1998年，获香港特区政府颁铜紫荆星章。2005年，获得百事音乐风云榜“终身成就奖”。2011年4月，在香港艺术发展奖颁奖礼获“终身成就奖”。2014年，获颁香港中文大学荣誉社会科学博士学位。
2023年1月3日，顾嘉辉在加拿大去世，终年92岁。
魏显忠：
中国笛子演奏家
国务院政府特殊津贴获得者、国家一级演奏员、笛子演奏者、辽宁歌舞团民族乐队队长、系中国音乐家协会会员、辽宁音乐家协会理事，是中国著名的笛子演奏家。
魏显忠自1959年开始从事专业笛子演奏，在多年的艺术实践和努力探索中，使其笛子演奏具有浓郁的东北地方风格、热情奔放、富有强烈的艺术感染力，深受广大人民群众的欢迎和喜爱。由他个人创作并演奏的《扬鞭催马运粮忙》等笛子独奏曲驰名于国内外乐坛。人民音乐出版社、中国唱片社等二十余个单位竞相出版发行。澳大利亚把它作为《华语节目》的开始曲，香港许多电影电视片都选用此曲。
邓雨贤：
是一位出身台湾桃园平镇与龙潭地区的客家作曲家，毕生创作近百首曲目，关键作品为《大稻埕行进曲》，以《雨夜花》、《望春风》、《月夜愁》、《四季红》为代表作，合称‘四月望雨’，被誉为“台湾歌谣之父”与“台湾民谣之父”。亦有日文笔名“唐崎夜雨”。
刘文金：
中国大陆民乐作曲家。刘文金曾任中央民族乐团团长、中央歌舞剧院院长（1995年－2001年），并被民乐界誉为“刘天华以来最具代表性的作曲家”
杨春林：
著名指挥家兼作曲家。毕业于中央音乐学院指挥系，中国音乐家协会会员，中国人民大学客席教授，解放军艺术学院客席教授，临沂大学音乐学院客席教授，香港新声国乐团顾问，北京大学中乐学社顾问。北京民族乐团、河北省民族乐团、苏州歌舞剧院民乐队客席指挥。北京市教委五人民乐专家组成员， 中歌爱乐交响乐团音乐总监，中国东方歌舞团国家一级指挥。曾任中国民族管弦乐学会常务理事，指挥专业委员会秘书长。
陈耀星：
中国二胡演奏者。
自幼随父学习乐器。1961年毕业于南京艺术学院音乐系，曾赴加拿大、日本等国家和地区举行音乐会。代表作品有《战马奔腾》。
黄贻钧:
我国交响乐事业的开拓者和奠基人之一，1950年出任上海交响乐团指挥。黄贻钧在指挥界以学识渊博、多才多艺著称，著名乐曲《花好月圆》便是由他创作 ...
主持人
金小鱼（Aventurina King）：双语主持人、歌手。毕业于哥伦比亚大学，后赴中国发展，担任湖南卫视、北京卫视、江苏卫视等电视台多个综艺节目及大型晚会的主持人。曾被《南方周末》、《Cosmo Bride》等媒体专访。
主持2018年 “四海同春” 洛杉矶、凤凰城新春文艺晚会及2020 年“同一月光下”多元文化艺术节。以一口标准的中文，为广大华裔观众熟知。
节目导赏
BILIBILI: 致辞 “艺汇东西：亚太裔传统月音乐会” 5-20-2023
https://www.bilibili.com/video/BV1iV4y1B7UJ/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
民族管弦乐《电影青松岭选曲•三首》
Chinese Instrumental Orchestra Music Medley
音乐回顾百年征程，矢志不渝初心使命。今天要跟大家分享的乐曲是《奔前方》，该乐曲是1973年长春电影制片厂重拍的故事片《青松岭》中的插曲，由张仲朋作词，施万春作曲。这首歌节奏欢快，旋律流畅，起伏跌宕，酣畅淋漓地抒发了人们沿着大道奔前方的坚定信念和美好情怀。乐曲的前奏以及马铃声、鞭响与男女的对唱交织在一起，构筑了一个充满生机、充满活力的艺术氛围，弥漫着浓浓的乡土气息和令人难以忘怀的亲切感。
BILIBILI: 民族管弦乐《电影青松岭选曲·三首》板胡领奏: 刘扬 演奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV12c411A7H5/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
作曲：施万春
板胡领奏：刘扬
演奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Wanchun Shi, Performed by Yang Liu (Banhu), Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
民族管弦乐《中国歌剧•四首》
Chinese Instrumental Orchestra: Modern Opera Music Medley
歌剧在中国大地上已经有近百年的发展历程，中国歌剧的发展与社会的变迁和人民群众的审美需求紧密相连。中国歌剧作为民族文化必不可少的一部分，反映了一个民族的精神，承载了丰富的历史文化和内涵，讲述了百姓的生活与故事。本场音乐会集合了中国歌剧中经典的音乐片段。在这些片段中，我们不仅可以从旋律中感受中国歌剧的独特魅力，也可以领略到历史的变迁。
编曲：杨春林
演奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Adapted by Chunlin Yang, Performed by Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
民族管弦乐《香港电视主题曲•二首 ：射雕英雄传、陆小凤 》
Hong Kong TV Drama Music Medley: The Legend of the Condor Heroes, The Legend of Lu Xiaofeng
东方之珠，浪漫依旧
当香港经典电影重映
耳边回响起那些熟悉的旋律
你是否会热泪盈眶
翻涌出脑海深处的回忆
香港电影之所以经典，离不开耳熟能详的电影配乐。每当熟悉的旋律响起，我们内心深处最细腻柔软的感动也随之被唤醒。
精选2部经典港片的2首金歌金曲，在原版经典的视听语言基础上进行艺术再创作，用现场演奏的形式带听众回到香港电影的黄金年代。
作曲：顾嘉辉
演奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Joseph Koo, Performed by Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
BILIBILI: 民族管弦乐《中国歌剧·四首》《香港电视主题曲·二首》《花好月圆》演奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV1ZL411i7Un/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
台湾名曲《望春风》
Taiwan Folk Song: Bāng Tshun-hong
《望春风》（台湾话：Bāng Tshun-hong）是一首由邓雨贤作曲的台湾民谣， 从1930年初问世以来，望春风一直是广受欢迎的台语流行歌曲、台湾民谣之一。
BILIBILI: 台湾名曲《望春风》 演奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV1aV4y1B72S/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
作曲：邓雨贤
演奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Teng Yu-hsien, Performed by Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
琵琶与乐队《陈情令•无羁》
Pipa and Chinese Instrumental Orchestra: The Untamed
对于看过《陈情令》的小伙伴来说，《无羁》一定是她必听的一首歌，而没有看过《陈情令》的小伙伴，在网上刷小视频的时候，也总会听到以这首歌作为背景音乐的视频。可以说这首歌的前调一响起来就让大众回到了2019年的那个炙热的夏天。
BILIBILI: 琵琶与乐队《陈情令·无羁》琵琶: 景银芳 伴奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV13h411c7Wz/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
编曲：景银芳
琵琶：景银芳
伴奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Adapted by Yinfang Jing, Performed by Yinfang Jing (Pipa), Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
弹拨乐合奏《这世界那么多人》
Chinese Plucked String Instrument Ensemble: Empty World
《这世界那么多人》，由Akiyama Sayuri）作曲，于2021年5月7日发行。该曲是电影《我要我们在一起》的主题曲。
2021年12月，该曲获得亚洲流行音乐大奖年度最佳影视歌曲奖。
BILIBILI: 弹拨乐合奏《这世界那么多人》 演奏: 梅拉诺女子乐坊
https://www.bilibili.com/video/BV1Tu411s7Aj/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
编曲：陈一涵
演奏：梅拉诺女子乐坊
琵琶：陈一涵，景银芳，潘桃 、凌小涵
中阮：郑雪梅、周宝琼
古筝：程浩玮，张琼文
扬琴：易嘉乐
Adapted by Yihan Chen, Performed by Merano Women’s Band, Yihan Chen, Yinfang Jing, Xiaohan Ling (Pipa), Haowei Cheng, Qiongwen Zhang (Guzheng), Jiale Yi (Yangqin)
笛子与乐队《杨鞭催马运粮忙》
Chinese Flute & Chinese Instrumental Orchestra: Busily Carting Grain
《扬鞭催马运粮忙》是中国梆笛现代作品中的代表作之一，在竹笛爱好者中具有相当影响力，也是民间至今仍然经常吹奏且上座率最高的保留曲目。
乐曲热情明快，以生动朴实的音乐语言，描写丰收以后的农民驾着满载粮食的大车，喜气洋洋地向国家交售公粮的情景。马蹄击节，车轮吟唱，快乐的农夫扬鞭催马，把丰收的喜悦铺撒在运粮的小道上。
BILIBILI: 笛子与乐队《杨鞭催马运粮忙》笛子: 树志明 伴奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV1mT41147NS/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
作曲：魏显忠
笛子：树志明
伴奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Xianzhong Wei, Performed by Zhiming Shu (Flute), Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
二胡齐奏《战马奔腾》
Erhu Group: Galloping Steeds
《战马奔腾》是在二十世纪七十年代创作的一首二胡独奏曲，乐曲描写守卫在祖国边疆草原的骑兵战士为了保卫国家，苦练杀敌本领的情景，表现了他们英勇顽强、一往无前的战斗精神。
BILIBILI: 二胡齐奏《战马奔腾》演奏: 项勤、梁云河、刘扬、范钧、徐乐燕、吴德伟、王铁兵、杜丹妮、徐凤，王增顺、杨誉庄、邓志庆、谢志文、崔志涵
https://www.bilibili.com/video/BV1ML411q7H8/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
作曲：陈耀星
编曲：项勤
演奏：项勤、梁云河、刘扬、范钧、徐乐燕、王铁兵、杜丹妮、徐凤、王增顺、杨誉庄、邓志庆、谢志文、崔志涵。
Composed by Yaoxing Chen, Adapted by Qin Xiang, Performed by Qin Xiang, Yunhe Liang, Yang Liu, Jun Fan, Leyan Xu, Tiebing Wang, Nidan Du, Feng Xu, Zengshun Wang, Yuzhuang Yang, Zhiqing Deng, Zhiwen Xie, Zhihan Cui
二胡协奏曲《长城随想》
Chinese Erhu Concerto: The Great Wall Capriccio
乐曲《长城随想》是刘文金创作于1981年的一首二胡协奏曲。1982年由闵慧芬和上海民族乐团首演。共分四个乐章，全曲气势雄浑，不仅继承了优秀的民间音乐元素和戏曲音乐元素，同时还借鉴了西洋作曲技法，保持了浓郁的民族风格，成功的表现了华夏神韵，同时大大丰富了创作手段，增强了作品的表现力。无论在表现内容或是创作技法上这都是一部优秀的音乐作品，对中国的二胡音乐创作起到了积极作用，在民族器乐作品中占据着至高的地位。
二胡协奏曲《长城随想》自问世以来，便以其非凡的民族气质和丰富深邃的思想内涵，对中国二胡艺术的发展产生了积极被我国音乐界誉为“自刘天华以来二胡作品的又一里程碑”。这首巨作是刘文金二十世纪70年代末与著名二胡演奏家 闵惠芬 在访美期间，参观联合国大面对墙上悬挂着巨幅壁毯—万里长城时中涌起一种强烈的心灵震撼。
BILIBILI: 二胡协奏曲《长城随想》二胡: 梁云河 伴奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV1Gc411G7fQ/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
作曲：刘文金
二胡：梁云河
伴奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Wenjin Liu, Performed by Yunhe Liang (Erhu), Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
唢呐与乐队《山村来了售货员》
Suona and Chinese Instrumental Orchestra: The Village Salesman
山村来了售货员是张晓峰创作于1972年的一首唢呐独奏曲。 该曲以东北民歌音调为基础，采用回旋式结构，描述了售货员挑担上山，热情为山村民众服务的情景，是一首反映现实生活题材的作品。 音乐轻快、诙谐，使人充分感受到售货员积极向上的精神。
BILIBILI: 唢呐与乐队《山村来了售货员》唢呐: 李书强 伴奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV1Uc411A79m/
作曲：张晓峰
唢呐：李书强
伴奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Xiaofeng Zhang, Performed by Shuqiang Li (Suona), Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
吴侬软语《声声慢》
Chinese Southern Ballad: Adagio of Resonanceb
《声声慢》表达了对物是人非的惆怅，生活有变的愁情伤感，对另一半的无限牵恋。《声声慢》用了著名的词牌名做歌名，歌词摘取了李清照的经典句子，简短歌词里，蕴藏着一副充满画面感的故事。
总的来说，这首歌曲在表达了人们在生活中所遭遇到的各种情感和经历，同时也充满了对未来的期许和希望。
BILIBILI: 吴依软语《声声慢》演唱: 邬素斐 伴奏: 梅拉诺女子乐坊
https://www.bilibili.com/video/BV1nu4y1f7dv/
编曲：索菲
演唱：邬素斐
伴奏：梅拉诺女子乐坊
Adapted by Sophy Wu, Performed by Sophy Wu (Vocal), Merano Women’s Band
二重唱《芦笙恋歌•婚誓》
Vocal Duet: Reed Love Song- Wedding Vows
拍摄于1957电影《芦笙恋歌》的插曲《婚誓》是由著名作曲家雷振邦先生作曲,电影中男女主角表达甜蜜爱情的一首歌曲。歌词借用芭蕉根叶连心、箭弩不分和蜜蜂对花蜜的依恋表达两人忠贞的爱情。在电影拍摄之后的近七十年,这首《婚誓》经由耿莲凤和张振富首次献唱荧屏,后由张也、宋祖英等多位歌唱家演绎,传唱至今仍受到听众的喜爱。
BILIBILI: 二重唱《芦笙恋歌·婚誓》演唱: 贾兵、胡灵 伴奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
https://www.bilibili.com/video/BV1Zu411W7yY/
作曲：雷振邦
演唱：贾兵、胡灵
伴奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Zhenbang Lei, Performed by Bing Jia, Ling Hu (Vocal), Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
室内乐五重奏《菊花台》
Chamber Music Quintet : Chrysanthemum Terrace
《菊花台》是方文山作词，钟兴民编曲，周杰伦作曲并演唱的歌曲。该曲是电影《满城尽带黄金甲》的片尾曲，收录在周杰伦2006年9月5日发行的专辑《依然范特西》中。
2006年12月，该曲入围第79届奥斯卡金像奖最佳原创音乐56曲大名单。2007年4月，该曲获得第26届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。
BILIBILI: 五重奏《菊花台》演奏: 梅拉诺室内乐团 小提琴: 胡伟杰、邹雨涵 大提琴 :邹亚南、邹雨禾 钢琴: 何杰
https://www.bilibili.com/video/BV1qg4y1c7dA/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
作曲: 周杰伦
改编: James Hu
演奏：梅拉诺室内乐团
小提琴：胡伟杰，邹雨涵
大提琴：邹亚南，邹雨禾
钢琴：何杰
Composed by Jay Chou, Adapted by James Hu, Performed by M Chamber Ensemble, Weijie Hu (Violin), Yuhan Zou (Violin), Yanan Zou (Cello), Yuhe Zou (Cello), Jie He (Piano)
KoreanDrumMedley:SoundofDrums韩国组鼓：鼓之声
PerformedbyAngelaAn,ChristinaHahn,JoanneShim,HeatherSeoyoungYang,KailynYoominHahn,SelynnePark,ElynnePark,AndreaYumiKim,ShinaHaonKim,JuanaHaminKim,RainaHayoonKim,HelynnePark,VivianPark,BrendanLee,JaysonRhyu,DavidSaiyunPark(KimEungHwa&KoreanDanceAcademy)
Korean Drums
BILIBILI: 《韩国组鼓: 鼓之声》
https://www.bilibili.com/video/BV1xu4y1f7nS/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
印度塔布拉鼓、锡塔琴合奏：《吉祥天女》
Indian Tabla and Sitar Duet: Shringar
"Shringar" which is another name of ‘Laxmi’, the goddess of wealth, luck, and beauty.
Rajib (sitar) and Robin (tabla) will present a raga from the North Indian (Hindustani) classical music tradition. Like a flower unfolding over time, the raga begins with alaap, where the sitar plays without any percussive accompaniment. This portion of the performance is designed to create a meditative mood, and touch upon the notes of the raga's scale that will be further explored later in the performance. The tabla will soon enter, marking the framework of time (cycle of beats), within which the instrumentalist will improvise. The tempo will gradually increase, as the two musicians engage in a dialogue completing one another's sentences. Hindustani music is based on an oral tradition. There are no written notes, as both musicians have studied with their respective teachers to learn the music and grammar orally.
Robin Sukhadia
Rajib Karmaka
BILIBILI: 印度裔 : 塔布拉鼓+西塔琴合奏 Indian Tabla & Sitar
https://www.bilibili.com/video/BV1ss4y1T7Ex/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
表演者：
Robin Sukhadia
Rajib Karmaka
Performed by Robin Sukhadia, Rajib Karmakar
Hawaiian Ukulele Duet: Somewhere Over the Rainbow & Ulupalakua
夏威夷尤克里里弹唱：《彩虹之上》、《Ulupalakua》
Ulupalakua
Ulupalakua was written for the first cowboys in Hawaii, the district known as Ulupalakua, and to this day Ulupalakua Ranch. The literal translation of Ulupalakua means “Breadfruit ripened on the back”. An ancient Maui chieftain would send runners to the kipahulu district to harvest breadfruit and bring back to the Ulupalakua district and the breadfruit would literally ripen on the backs of the runners, hence Ulupalakua.
Somewhere over the Rainbow
The medley Somewhere over the Rainbow and What a Wonderful World was something that Israel Kamakawiwoʻole (otherwise known as Braddah IZ) put together late one night when he couldn’t sleep and went to the studio to record some songs. He called up the studio at 3am in 1988 and did the recording along with several other songs in one take. It has since become a popular song among the new generation.
Braddah Noel
Uncle Jack
BILIBILI: 夏威夷语民歌尤克里里合奏 《Somewhere Over the Rainbow》表演: Braddah Noel、Uncle Jack
https://www.bilibili.com/video/BV1Qo4y1T751/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
表演者：
Braddah Noel
Uncle Jack
Performed by Braddah Noel, Uncle Jack ( Island Jams Productions )
日本三味线、键盘合奏：《樱花》&《昂首向前走》、吉卜力工作室电影音乐选段
Japanese Shamisen and Keyboard: Sakura & Sukiyaki Medley, Studio Ghibli Movie Music Medley
Tradition and modern medley (Sakura & Sukiyaki)
"Sakura" is one of the most famous traditional Japanese songs over decades. The composer is unknown and was made in the 18th century.
"Sukuyaki" is another famous Japanese Pop song. It was composed by Hachidai Nakamura and sung by Kyu Sakamoto. It became a big hit and ranked number 1 on the billboard chart in the US in 1963.
Ghibli movie medley
Ghibli movie became one of the most popular Japanese pop cultures in the world now.
Japanese composer, Joe Hisaishi, composed most of the songs.
This evening will feature two of them.
"A town with an ocean view" from Kiki's Delivery Service and "Always with me" from Spirited Away.
Dave Iwataki
Yu Ooka
BILIBILI: 日裔: 三味弦键盘合奏 Japanese Shamisen & Keyboard
https://www.bilibili.com/video/BV1Km4y1b7Eg/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
表演者：
Dave Iwataki
Yu Ooka
Performed by Yu Ooka, Dave Iwataki
民族管弦乐《花好月圆》
Chinese Instrumental Orchestra: Blooming Flowers, Full Moon
1935年初，在苏州做小学音乐教员的黄贻钧经人介绍，考入上海百代唱片公司音乐部下属的国乐队任演奏员。
有一次，百代公司在制作一张民乐唱片时，缺一段5分钟左右的乐曲。于是，音乐部主任任光就约请黄贻钧担纲这“补白”的任务。虽然黄贻钧没学过作曲技法，但发自内心的激情，使这个作品一气呵成。因写作时没有标题，国乐队的陈中根据乐曲欢快热烈的气氛，就给它起了个《花好月圆》的名字。
作曲：黄贴钧
演奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Composed by Tiejun Huang, Performed by Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
民族管弦乐《美国名曲•扬基歌》
Chinese Instrumental Orchestra: Yankee Doodle
《扬基歌》（Yankee Doodle），是一首美国传统歌曲，其起源可追溯至美国七年战争时期。今天这首歌在美国通常被当作爱国歌曲。
BILIBILI: 民族管弦乐《美国名曲·杨基歌》演奏: 美国中华国乐团 指挥: 谢军
编曲：汪大卫
演奏：美国中华国乐团
指挥：谢军
Adapted: Dawei Wang, Performed by Zhonghua Chinese Orchestra, Conducted by Jun Xie
* 节目顺序以当日演出为准
*照片来自网络，版权归原作者所有。
主办单位
美国梅拉诺文化演艺集团：美国梅拉诺文化演艺以弘扬中国传统民族音乐和戏曲文化为宗旨，以多姿多彩的形式进行演出和宣传富有中国浓厚民族风格的作品；力求为广大演出团体及个人提供演出的机会。美国梅拉诺文化演艺正在不断地与美中著名音乐家艺术家们探讨并合作，愿为发扬，传承中国的民族文化艺术作出更大的努力。美国梅拉诺文化演艺集团旗下设有：美国中华国乐团、洛杉矶越剧艺术传习所、美国“传承杯”国际艺术节暨国际大赛组委会等机构与品牌。
美国中国风艺术协会协会：成立于2012年，是一家非营利性501(c)(3)类艺术机构，致力于传播和弘扬优秀中华文化艺术，培养美国本土艺术人才并丰富多元社区。成立七年以来，协会发展并打造出“文化中国、四海同春”、“中华之夜”音乐会、“中国文化日”、“华梦计划”等多个具有知名度的文化品牌，并与中美一流文化机构建立密切合作关系，为促进中美两国民众友谊和美国各族裔多元文化交流积极献力。
演出单位
Kim Eung Hwa & Korean Dance Academy
YuOo ka & Dave Iwataki
Robin Sukhadia & Rajib Karmakar
Braddah Noel & Uncle Jack
支持与指导
Consulate General of the People’s Republic of China in Los Angeles
官方合作伙伴
( 排列不分先后 ）
感谢侨团：
1.／美国南加州华人社团联合会陈慧碧主席.
2／美国华人联合总会熊文胜理事长.
3／美中工商联合总会张勇会长.
4 / 美国南加州华人社团联合会荣誉主席、上海滩歺饮集团总裁鹿强主席.
5 / 美国南加华联荣誉主席、著名企业家冯军先生.
6 / 美国大西北总商会江风年会长.
7 / 美国浙江总商会潘松林执行会长.
8 / 美国加州温州同乡会元老会林德宪主席.
9 / 美国汉天卫视总裁李冀.
10 / 美国吉林经贸文化联合会孙伟执行长.
11 / 美国宁波总商会虞芷棋会长，章伟达理事长
12 / 加州中华工商妇女企业管理协会EVA会长，创会理事长 Ellen Li
13 / 美国苏州总商会
社区热心支持：
1 / 美国花旗参总批发福浩有限公司首席执行官Alan戚.
2 / 深圳汇卓越投资有限公司董事长赵峰.
3 / 美美荟时尚养生会所总经理方丽娜.
4 / INLA菩提协会Alice会长.
5 / 洛杉矶名媛白文女士.
6 / 国家—级美术师画家&北美红楼梦研究学会顾问欧碧娴&林汉章夫妇.
7 / 国家一级书法家孙晓华老师.
8 / 加州东洛杉矶学院教授刘荣文教授.
9 / 红杉教育集团&核桃教育中心发起人Connie Sun女士.
10 / 原上海歌剧舞剧院舞蹈家张燕女士.
11 / 加州大学洛杉矶分校护理学院院长詹林女士.
12 / 美国传承杯国际艺术节书画比赛金奖获得者李卓怡女士
13 / 大洛杉矶票友联谊会
感谢美国民选官员：
1 / 美国国会赵美心议员.
2 / 美国加州州议会方树强议员.
3 / 美国洛杉矶郡巴格郡长.
4 / 美国洛杉矶郡估值官杰弗里•普朗先生.
5／美国加州圣盖博市丁言喻议员，
6 / 美国加州西柯汶纳市吴桐淮议员.
7 / 美国加州南帕萨迪娜市MichaelCacciotti议员.
8／美国加州蒙特利公园市前市长、美国粤港澳大湾区总商会会长林达坚先生。
媒体支持
权威媒体（强势支持）
美国城市卫视
美国中文电视
美国中文网
新闻媒体
凤凰卫视
华夏电视
汉天卫视
全美电视
浙江国际
城市新闻网
美州华联社
美国新闻速递
侨报
美新社
世界日报
Los Angeles Times
媒体播放平台
支持
感谢与赞助
（ 排列不分先后 ）
主创团队
艺术总监 / 总策划：李愔
舞台总监 / 背景制作：王杰生
演艺总监：李怡
出品人：邬素斐、舒岚
总策划：李愔、舒岚
策划协调：邢轶
总导演：邬素斐
演出统筹：项勤
艺术总监：李愔
音乐总监：谢军
艺术顾问：树志明
音乐顾问：刘扬
演出协调：雷熙
演出部总监：谢丹丹
舞台总监／背景制作：王杰生
舞美总监：刘建立
演艺总监：李怡
演艺总监助理：陈洪
剧务主任：方丽娜
摄影师：徐乃得
摄像师：郜正同
音响师：刘颖
服装师：付丽
义工：Justin Li、 Gordon Sze
制作：美国梅拉诺文化交流、美国中国风艺术协会
https://www.bilibili.com/video/BV1gc411K7Cb/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
https://www.bilibili.com/video/BV1em4y1h7qQ/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
https://www.bilibili.com/video/BV1ET411t7ND/?vd_source=e828fbaf53804b50b5f959838134ed38
5／20 美国中华国乐团演出成员名单
创始人：李愔 （演艺督导）
团长：项勤（弓弦乐演奏家 ）
副团长：陈一涵（琵琶演奏家）
乐队首席：梁云河（弓弦乐演奏家 ）
副首席：范钧（弓弦乐演奏家 ）
音乐指导：马梅椰（琵琶演奏家）
艺术顾问：树志明（吹奏乐演奏家）
音乐顾问：刘扬（指挥助理）
指挥：谢军（国家一级）
高胡：项勤、王铁兵
二胡：梁云河、刘扬、徐乐燕、吴德伟、杜丹妮、王增顺、杨誉庄、邓志庆、谢志文、尹馨慰、崔智涵
中胡：范钧、徐凤
琵琶：陈一涵、景银芳、潘桃 、凌小涵
中阮：郑雪梅、周宝琼
古筝：程浩玮、张琼文
扬琴：易嘉乐
大提琴：邹亚南、戴莉莉、陆玫、邹雨禾
低音提琴：李愔
长笛／笛子：申曼丽、树志明、孙科涵、高卫东、张亭 、李书强
笙：树志明
唢呐：李书强
打击乐：林秀玲、曾玄迪、黄晔、黄枥然、徐枫、 Joshua Sang
钢琴／电子琴：何杰
韩国鼓舞乐团体 Korean Drum Group
Kim Eung Hwa & Korean Dance Academy
Angela An, Christina Hahn, Joanne Shim, Heather Seoyoung Yang, Kailyn Yoomin Hahn, Selynne Park, Elynne Park, Andrea Yumi Kim, Shina Haon Kim, Juana Hamin Kim, Raina Hayoon Kim, Helynne Park, Vivian Park, Brendan Lee, Jayson Rhyu, David Saiyun Park
让艺术彼此共通，让文明彼此共鉴
2023“艺汇东西——亚太裔传统月音乐会”欢迎朋友们的参与，用我们共同的旋律，庆祝我们共同的社区。我们将在接下来的时间，为大家带来更多艺术家和演出的信息，敬请关注。
