2021第四届美国传承杯国际艺术节“双轨出击” 海内外艺术家呈献跃金
这是一回更加精彩的相守。
第四届“美国传承杯国际艺术节”由美国传承杯国际艺术节组委会、美国加州洛杉矶郡政府联合主办，美国梅拉诺文化演艺、美国鹰龙传媒、美中华人音乐家协会、中华文化创意基金会和海外戏曲联盟联袂承办。这一次，艺术节围绕“以精品奉献观众，用明德引领风尚”的主题，突出天使之城、中华传承，提倡团结多元包容，互相尊重的文化等元素，共有14个国家的10台演出，通过“线上＋线下”双轨出击的形式为观众精彩呈现，其中线上演出8台、剧场演出2台，同时还将举办音乐、舞蹈、戏曲和书画四项艺术大赛。
今回は更に多彩で素晴らしい催しになるはずです。2021の第4期のアメリカレガシーカップ国際芸術祭（2021 The 4th US Legacy Cup International Art Festival）は米国の国際芸術祭組織委員会（US Legacy Cup International Competition Organizing Committee）を受け継いで米国カリフォルニア州ロサンゼルス郡政府（County of Los Angeles）と共同で主催します。メラノ文化公演（Merano Cultural Performances）の援助で、アメリカンイーグルドラゴンメディア（EDI Media Inc）と米中の華人の音楽家協会（Sino―US Chinese Musicians Association）の協力で中華文化アイデア基金会（Chinese Creative Cultural Organization）と海外伝統的な演劇連盟（Overseas Union of Chinese Theatre Arts）で共同開催します。芸術祭は観衆にとても良い放映を提供というテーマで、14カ国で10回の開催をしています。オンラインと公演のハイブリットの形式を通じて観衆のために放映し、そして同時に音楽、舞踊、伝統的な演劇と書画の4項目のアートコンベンションを行います。アーティスト達の素晴らしいパーフォースを放映しますので、8月7日～8月21日には、ぜひ約束の場所でお会いしましょう。天使の街で中華文化は伝承しましょう！
（日文撰写：许秀萍、陈春平）
This is more exciting than simply gathering together.
2021 the 4th US Legacy Cup International Art Festival is hosted by the US Legacy Cup International Art Festival Organizing Committee and co-hosted by the County of Los Angeles, California, United States. It is also co-organized and sponsored by the Merano Cultural Performances, EDI Media Inc., Sino-US Chinese Musicians Association, Chinese Creative Cultural Organization and Overseas Union of Chinese Theatre Arts. The Art Festival is centered on the theme of dedicating to the audience with high quality programs and promoting and embracing traditions and culture. 10 concerts from 14 countries will be shown both on stage and online. There will also be four competitions held at the Festival in music, dance, opera, and calligraphy and painting. This is a platform and a time for the fans of the US Legacy Cup to celebrate and carry on the excellence of Chinese culture and to shine their talents and skills! Please come to join us at the Festival from August 7th to August 21st in the City of Los Angles!
Thank you and see you then!
（英文撰写：陈琦）
腾讯视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节（宣传片之三） http://v.qq.com/x/page/u3258r8sumr.html
优酷视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节（宣传片之三）https://v.youku.com/v_show/id_XNTE3OTc0NjYxMg==.html
腾讯视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节（宣传片之四）https://v.qq.com/x/page/q32586h8q91.html
腾讯视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节∽张素久贺词 http://v.qq.com/x/page/b32579e468f.html
优酷视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节~美国南加州知名侨领张素久贺词 https://v.youku.com/v_show/id_XNTE3Nzg2OTkyMA==.html
腾讯视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节暨国际大赛（宣传片之五）http://v.qq.com/x/page/p325879lztg.html
bilibili 视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节∽著名越剧表演艺术家王文娟贺词
https://www.bilibili.com/video/BV13V411x7DZ/
腾讯视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节∽王文娟贺词 https://v.qq.com/x/page/l3255l45s0b.html?
一年一相约，相知三年
2021年8月7日至8月21日，第四届美国传承杯国际艺术节如约而至。在忽如一夜春风来，千树万树梨花开。北风卷地白春折，胡天八月即飞雪。以“线上和线下”的形式演绎。
腾讯视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节（宣传片之二） http://v.qq.com/x/page/f3257cqhmk5.html
优酷视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节（宣传片之二）https://v.youku.com/v_show/id_XNTE3NzU2MjY0MA==.html
bilibili ：2021第四届美国传承杯国际艺术节主席∽美国鹰龙传媒有限公司和美国城市广播电视台董事长苏彦韬贺词
https://www.bilibili.com/video/BV1cq4y1x7Xn/
腾讯视频：2021第四届美国传承杯国际艺术节∽苏彦韬贺词 http://v.qq.com/x/page/x3256pbi50n.html
2021 第四届美国传承杯国际艺术节开幕式
美国洛杉矶时间：2021年8月7日晚7:00
中国北京时间：2021年8月8日早10:00
通过全球连线形式向全球发声！
艺术是全方位的相守，向全球重磅发声！定于8月7日，2021第四届美国“传承杯”国际艺术节开幕式通过全球连线形式，在美国表演艺术剧院——圣迪马斯用舞台艺术形式隆重举行，弘扬新时代伟大的“抗疫精神”，以复演首场演出向所有的抗疫英雄致敬。
音乐会演出节目共分为三大篇章——“最美逆行”、“致敬英雄”、“花好月圆”，分别由主题朗诵、音乐演奏、歌曲演唱、戏曲表演等形式构成，以此致敬“抗疫”英雄。艺术家们以其精湛的艺术表达，展示多种类型节目的真情演绎，这场主题音乐会将引领观众沉浸在洛杉矶市民“全体抗疫”的难忘时刻。
与此同时，能深深感受到全球民众在抗疫期间表现出的“勇于担当、甘于奉献的使命精神，同舟共济、守望相助的团结精神，敢于斗争、敢于胜利的奋斗精神，尊重规律、求真务实的科学精神，命运与共、共克时艰的天下精神”。
音乐会特邀曾参加一线“抗疫”的洛杉矶郡政府的政府公务员、当代最可爱的人——一线医护人员、警察局的警务人员、洛杉矶消防总队的灭火英雄及家人共千余人一同前来观赏演出，洛杉矶郡郡长凯瑟琳·巴格、公共卫生局长芭芭拉·费勒、洛杉矶郡警察局局长等政府要员在演出当晚将上台致词。
本场音乐会总导演索菲明确表示：“剧场的重新归来，无疑将重燃广大市民的生活热情，为洛杉矶经济复苏注入宝贵的满满正能量，也是市民生活全面回归正常秩序具里程碑意义的重大标志，表达了一种鲜明的立场：以前正常生活所拥有的一切，都要一个不少地归来。这场特殊时期的演出，是在诸多疫情防控要求的前提下，来之不易，希望我们每个人都能够珍惜这个好不容易迎来的日子。”
“能够和抗疫英雄一起观看复演首场演出，感觉比以往观演都要有意义，心情显得特别复杂。”美国梅拉诺文化演艺总裁李愔先生高度赞颂演出节目：“如此这番用心用情的演出一定精彩动人，尤其是看到大屏幕上播放抗疫期间的视频片段，大家对过往的经历清晰如昨，自然感叹无比，又将时光拉回到了那段全民抗疫的特殊坚守的日子。非常庆幸的是，随着剧场线下的复演逐步全面展开，人们的生活也在逐渐回归正常，我们异常期待着。”
本次艺术节开幕式将由美国CBS电视网、NBC电视网和CHANNEL 5主流媒体负责报道。
Art connects people of all walks of life, and can speak to the world! Scheduled on August 7th, 2021, the Opening Ceremony of the 2021 4th US Legacy Cup International Arts Festival will be held in the Bonita Center for the Arts and be live broadcasted globally. This is the first live concert held in theater since the outbreak of Covid-19 and it is dedicated to all combat heroes in fighting against the pandemic for the past year.
The program is divided into three themes, “A Beautiful Combat”, “Salute to Heroes”, and “Beautiful Flowers with a Full Moon”. The program includes recitations, vocal including opera singing, and instrument performance. The artists will showcase their best interpretation of various types of music works. The concert will remind the audience of the unforgettable experience and the time of all Los Angeles fought against the epidemic.
The concert will focus on praising the spirit of "being brave and willing to contribute" during the anti-epidemics, the spirit of solidarity of helping each other, of daring to fight and win, of depending on science, and sharing a common goal and overcoming difficulties.
The concert will invites about 1000 front-line anti-epidemics heroes and their families; they include officials from the Los Angeles County, front-line medical staff, police officers, fire-fighter from the Los Angeles Fire Department. Kathryn Barger, Los Angeles County Supervisor, Barbara Feller, Director of LA County Public Health, and Chief of the Angeles County Police Department will give speeches at the Opening Ceremony.
Sophy Wu, the chief director of the concert states that the reopening of the theater will undoubtedly rekindle the enthusiasm of the general public, and inject positive energy into the economy recovery of Los Angeles area. It is also a milestone of starting bringing people’s life back to normal. She indicates that the reopening of the theater also suggests that what was deprived from people’s life during the pandemic shall be returned to people one at a time. She also said that it is not easy to put a program together at this time since the pandemic has not completely gone and that it had taken thoughtful considerations and undergone many careful preparations and procedures so that all necessary requirements are met for epidemic prevention and control. She believes that people of Los Angeles will sure appreciate and welcome the efforts and the program at this specific time.
“It is with a mix of feelings of being able to watch the first concert in the theater with representatives of the anti-epidemic heroes, it is meaningful and more emotional than watching shows at any other times,” said Mr. George Li, President of Merano Cultural Performances . He praised highly on the program: "many people had put in their heart and souls in this program, and with such devotions and hard-work, the performance will no-doubt be outstanding and touching.” He continued that “when you see the video clips of the anti-epidemic period on the big screen, it will surely bring those vivid memories of the times when the city was locked down and when we were working together to fight the pandemic.” However, he emphasized that with the reopening of the theater, people's lives will surely be gradually returning to normal, and “we look forward to it.”
CBS电视网
NBC电视网
channel 5
欢迎赞助购票：https://m.bpt.me/event/5166053
2021 第四届美国传承杯国际艺术节闭幕式
美国洛杉矶时间：2021年8月21日晚7:00
中国北京时间：2021年8月22日早10:00
并机直播闭幕式：
第四届美国传承杯国际艺术节定于8月21日在美国洛杉矶美国表演艺术剧院——圣迪马斯举行。美中华人音乐家协会独家直播频道和美国城市卫视18.9频道将并机直播第四届美国“传承杯”国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼，于当晚7点到10点连续进行。
活动支持与指导单位为中国驻洛杉矶总领馆，特邀贵宾为美国国会联邦众议员，特邀嘉宾包括美国加州洛杉矶郡22个城市的市长及市议员等政界官员、侨界领袖、政商名流、历届“传承杯”金奖获得者、当代戏剧表演艺术家、当代戏剧名家、美国本地音乐家、好莱坞电影人及本届获奖选手联袂参与闭幕式。
The Closing Ceremony and the Awards Ceremony of the 2021 4th US Legacy Cup International Art Festival will be held on August 21st from 7:00 PM to 10:00 PM at Bonita Center for the Arts and will be live broadcasted via exclusive channel of the Chinese Musicians Association of the United States and the 18.9 channel of the US City Satellite TV station.
This Festival is supported by the Chinese Consulate General of Los Angeles. The special invited guests include members of the U.S. Congress and County and City officials, overseas Chinese leaders, political and business celebrities and mayors of the 22 cities of the Los Angeles County. Previous winners of the “Legacy Cup", contemporary drama artists and masters, local musicians, Hollywood filmmakers and this year's award-winning contestants will all be attending the Closing Ceremony.
The Legacy Cup International Art Competition provides participants a glamourous and unique platform. Talented competitors from all over the world will have the opportunity to compete for rankings, trophies, and perform on the world-class stage. These competitions are special cultural exchanges, which will help expand the participants' horizons and cultural awareness, and raise their expectations for artistic performances.
Many world-class art masters will serve as judges in the competitions. The winners will also have the opportunity to perform on the same stage with artists from all over the world and can gain in-depth experience with many of the world's best musicians.
这是一次辉煌的回忆与赞扬。
这是一次辉煌的回忆与赞扬。不忘来时路，砥砺新征程。第四届“传承杯”在云上推出三场戏曲作品音乐会“曲韵时光”、“国风戏采”、“春华秋实”，四场民族交响音乐会“唱支山歌”、“国乐辉煌”、“茉香国风”、“潮起东方”，旨在让“传承”焕发出时代灿烂辉煌瑰丽万分的夺目光芒。以“云”的方式让艺术继续绽放：在部分剧场进行现场视频展播，在美国中文电视（美东）、美国中文网、爱奇艺签约平台、youtube独家频道、美中音协官方视频等播放平台播放高清视频，千里精彩一线牵，这也是我们一年来多次采用的线上播放形式。“传承杯”的受众群体可以不再受时空的限制，在“云”端与艺术家们相聚。穿过地心，让世界相连，崭新的科技让世界艺术交流更深入更持久也更亲近，就如“传承”的精彩板块将一一在线上尽展地球另一端的人文之美。
Programs in the Cloud
We will remember where we were. This Festival is also a time and celebration for the new format of broadcasting concert in the Cloud. The 4th US Legacy Cup International Art Festival will launch three opera concerts in the Cloud: “ the Rhythm and Charm of Drama”, “National Style Drama”, “Spring Blossoms and Autumn Realities”. Four folk music symphonies “Sing a Folk Song”, “Brilliant National Music”; “Fragrant National Style”, and “Tide from the East”. These symphonies aim not only to preserve and promote the traditional Chinese performing arts but also to thrive the Legacy. The performance will be shown via high-definition video on American Chinese TV (US East), US Chinese Network, IQiyi contracted platform, YouTube exclusive channel and the SINO-US Chinese Musicians Association official channel.
The top notch broadcasting technology brings the world together across the oceans and connects artists from everywhere. With the program shown in the Cloud, audience and the fans of the “Legacy Cup” will no longer be restricted by the time and location, and can gather together with artists virtually. People from east and west can watch the show together at the same time!
2021第四届美国传承杯国际艺术大赛提供给选手一个发光的独特平台
传承杯国际艺术大赛提供给选手一个发光的独特平台。来自世界各地的资优选手将有机会争夺名次，奖杯，并在著名的世界级舞台上进行演出。这些活动不仅仅是一场竞争，更是一次特殊的文化展示交流，将有助于扩大选手的眼界和文化意识，提高自己对艺术表演的期望。
本次大赛有多位世界级的艺术大师担任评委。获奖选手们亦有机会与来自世界各地的艺术家同台演出，并有机会与多位世界上最好的音乐家深度交流。
2021第四届美国传承杯国际大赛报名（请点击标题链接）
2021第四届美国传承杯国际艺术节艺术家展演（请点击标题链接）
（ 自我推荐报名）
请点击以下各链接“进入详情
赞助方案
2021第四届美国“传承杯国际艺术节”是为全世界热爱音乐和艺术的人们搭建的国际大舞台。来自世界各地的艺术家们将在这里尽情地展示才华，实现自己的梦想。如果您也是音乐和艺术的爱好者，如果您也关心我们演艺事业的成长，请支持我们！
作为艺术节的赞助商，您不仅推进了国际文化艺术交流事业，为人们搭建起“友谊无国界”的桥梁，更加为自己的企业树立了良好的公益形象，让世界都了解您的企业，提高企业在世界市场的影响力，为新的挑战带来先机。组委会为了感谢您的赞助，将会在各项活动、比赛安排、颁奖盛典等环节为您或您的企业宣传。我们还特别提供了以下不同的宣传方式和参与方案，以便参考。
详情请咨询组委会市场合作经理。
