2022第五届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼 

（8-21-22）

一年一相约，相知第五年。热情似火的八月，在充满浓郁艺术气息的日子里2022第五届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼在美国洛杉矶圣盖博喜来登大酒店宴会厅举行！

五千年文化传承不息，绵延成中华民族的不朽传奇。

我们相约在这里，一起聆听穿越千古历史的声音。

我们相聚在这里，一起追寻篆刻在血脉中的印记。

天使之城-中华传承，古老文化-多彩非遗。

索菲致辞

2022第五届美国传承杯国际艺术节主办方美国梅拉诺文化演艺执行总裁，艺术节主席索菲女士致辞：2022第五届美国传承杯国际艺术节暨国际大赛不仅为所有参加比赛和热爱艺术的朋友们提供了一个展现自己独特魅力的艺术平台，也给大家带来了一场精彩无比的文化艺术盛宴，这是一场弘扬、传承中华优秀文化，促进海外-传承与传播-非遗文化的国际交流活动，从而进一步的坚定了文化自信，同时也深深地体现了文化凝聚力！文化是友谊的桥梁，让我们一起为弘扬中华文化，促进美中文化交流，增进美中两国人民间的相互了解和友谊而做出努力。

苏彦韬致辞        

2022 第五届美国传承杯国际艺术节共同主办方共同主席美国鹰龙传媒董事长苏彦韬先生致辞：传承杯国际艺术节的举办正是希望将中华文化真实、立体、全面地展现出来，让各族裔真正、真实、真切地认识、了解、热爱中华文化从而让各族裔更加的融合。   

王参赞致辞  

中国驻洛杉矶总领事馆文化参赞王太钰致辞：

高度赞赏主办方在传承中华文化的道路上取得的丰硕成果。感谢艺术家们在艺术节开幕式上的精彩表演，祝贺选手们在四大赛事上取得的好成绩，最后祝贺传承杯国际艺术节闭幕式取得圆满成功 ！

国风雅韵，天籁之音。美国中华国乐团演奏的《丰年祭》《太湖美》，以及JMK/M3带来的精彩旗袍秀和【汉服秀】开场。

华夏五千年服饰文化浓缩了华夏文化的工艺和美学。将古典与现代完美的结合在一起，每一个细节都给人带来美的享受。

序《汉服秀》表演: JMK /M3

01.民族管弦乐《丰年祭》演奏：美国中华国乐团 指挥：邢长江

02. 民乐合奏《太湖美》演奏：美国中华国乐团 指挥：邢长江

旗袍秀 表演：JMK / M3

美国梅拉诺文化演艺旗下的美国中华国乐团，该团成立于2016年,在美国以传承，创新，弘扬，传播中国优秀民族音乐和戏曲音乐为乐团的宗旨，探索以民族管弦乐的高度艺术呈现。演奏员们以中国各大高等艺术学府和各专业团体关注热爱民族音乐的专业人才为主体，是海外唯一一家以音乐季立足洛杉矶这一富有音乐气息的艺术土壤，深度参与美国传承杯国际艺术节的筹办过程及相关活动，用全球化视野组建世界级别的音乐内容，让各种音乐类型在海外发生新的艺术碰撞，发酵出新的艺术新声。

民选官员致辞、颁发贺状

艺术无国界，艺术节组委会希望通过文化建立一座中美两国之间的友谊桥梁，除了中国驻洛杉矶总领事馆，本次活动也获得了美国各界的支持，感谢国会议员赵美心和洛杉矶郡郡长凯瑟琳巴格录制的祝贺视频。

美国加里福尼亚州众议员；Mike Fong （ 方树强 ）

洛杉矶圣盖博市市长：丁言喻

美国国会众议员候选人秦振国代表：加州共和党41区党魁 Michelle Martinez

洛杉矶郡郡长凯瑟琳·巴格代表：吴忠国

洛杉矶估值官杰弗里·普朗代表：Aldo Arellano

等民选官员到场祝贺并颁发贺状。

疫情肆虐已经三年了，即使在疫情最严重的时期，传承杯国际艺术节也坚持举办，更通过线上“云相聚”的方式向全球人民传递力量，我们无比期待“春天”真正的到来！

03. 女声独唱《春天的芭蕾》演唱：梁华

参加传承杯国际艺术节的所有选手和演出嘉宾都是那一颗熠熠生辉的星。

就让我们用音乐传递情感，用聆听感知艺术。

04. 男生独唱《归来的星光》演唱：贾兵

2022第五届美国传承杯国际大赛获奖名单

美国传承杯国际艺术节自2018年的音乐大赛开始至2022年的第五届艺术节，已连续举办了5年。大赛分为戏曲，音乐，书画和舞蹈，本次报名参加传承杯国际大赛的选手达到了280余位。在评委和组委会的评审下，经过线上初赛和复赛，最终有70余位选手入围决赛。

网络最具人气奖，优秀传承人奖，杰出传承铜像奖，杰出传承银像奖，杰出传承金像奖，杰出传承导师奖。

网络最具人气奖

宋怡霖, 王幸幸, 韩诺言, 郑韶姝, 顾皓天

杰出传承人奖：（排名不分先后）

Ivan Gao， 芦乐宜， Joey Gao

杰出传承铜像奖：（排名不分先后）

姚雨辰， 魏桐， 胡羽辰， 王镜羽， 陈佳琪， 孙可心， 苏丁草，

周怿， 王建武， 麻久熙， 郑剑， Can Chen, 李振

杰出传承银像奖：（排名不分先后）

冼文昭， 高敏洁， 叶婉， 李施羽， 唐悦轩， 蒋未一

蔡清清， 吴锦瑶，赵芯苒， 周敏媛， 顾皓天， 胡海翔

方锦豪， 高波， 吴瑞华， 钱胡瑶，陈芷丹， 芝加哥华人艺术团

张嘉裔，李函雯， 甄羽彤， 陈栩颖

刘旭蕾， 谭维安， 江璨，赵君怡

杰出传承金像奖：（排名不分先后）

李卓怡， Jessica Li, 陈琦， 汪晓凌， 景银芳， 尚伟，

黄启新， 宋怡霖， 韩诺言， 徐志焕， 王震熙， 李妍，

黄懿梵， 李沁晗， 项一洲， 王幸幸， 郑韶姝， 张亚隆，

陈玉铉， 汪乐乐， 王子妍， 邹尚， 朱品颐， 徐贝涵

陈仙颖， 沈林沼， 林芷婷， 谭维安 刘旭蕾双人组， 朱丽华

杰出传承导师奖：（排名不分先后）

武航健, 马梅椰, 曹月, 董楠, 景银芳, 陈姝琦, 黄启新,

申曼丽, 林水英, 林秀经, 孙晓华, 丁泓, Vivian Liang, 方炯,

王莉莉, 丁小蛙, 黄娟, 张战疆, 邓建栋, 刘雅丽, 吕苗茜,

Henry Chen, 俞小勇, 陈一涵, 李晓楠, 杜宇飞, Eunyoung Park, sophy wu

项勤， 李冰, 刘旅静, Jocelyn Lu

主办方梅拉诺文化演艺总裁·传承杯国际艺术节组委会主席：李愔先生

共同主办方鹰龙传媒总经理：苏林淑婷女士

联合主办方广州香云故里董事长：王雪女士

联合协办方南加州华人社团联合会主席：陈慧碧

知名侨领：张素久大姐

本届传承杯艺术节荣誉主席、美中工商联合总会会长：张勇

美国南加州华人联合总会理事长：熊文胜

澄县华人联合会会长：周晏羽

艺术节组委会评委代表：刘良子

上台为获奖选手颁奖并为艺术节送上祝福。

 【获奖选手代表展演】

参加大赛的选手们虽年龄不同、职业不同、所处地区不同，但他们相同的是拥有一颗热爱中华文化的心，期待中华文化魅力在他们中绽放，当好优秀传统文化的守护者、传承者！

艺术节组委会特别安排了4位获奖选手代表为我们做精彩的表演，他们分别是特别从纽约过来参加颁奖典礼的最佳人气奖王幸幸Selena Wang和张亚隆，以及本次大赛金奖获得者徐贝涵和陈玉铉。

05. 女声独唱：《 Never Enough》演唱：王幸幸 Selena

06. 男声独唱： 《Come Back to Sorrento》演唱：张亚隆

07. 京剧：《  贵妃醉酒 》演唱：徐贝涵

08.舞蹈：《卧虎藏龙》演唱：陈玉铉

自6月17日的新闻发布会后，2022第五届美国传承杯国际艺术节正式启动，在这两个月期间除了艺术节各项比赛，线上线下交流活动，艺术节还举办了越剧专场展演，以及闭幕式上的方炯老师的33副字画展，非遗洛阳唐三彩展。

非物质文化遗产精工奖

《古老文化∽非遗传承》提出要提高海外非遗保护传承水平，加大非遗传播普及力度，广泛开展非遗展示展览活动。非物质文化遗产的传承与生活化，不仅是一种艺术表现形式的传递和现代精神内涵的传达，更是站在这个科技高度发达的时代，对于这些历经千百年岁月流传下来的文艺优秀成果的回顾和展望。传承杯国际艺术节特别设立了非物质文化遗产精工奖。

前几届的艺术节组委会分别把这个奖项颁发给了“甲骨文之旅活动“广州香云故里”“大漆工艺金生大师”“古代乐舞周礼佾舞”。

唐三彩是中国唐代时期彩色釉陶艺术品的总称，因其釉色以黄、绿、白三色为主，故称之为唐三彩。其种类以人物、马匹、骆驼、器皿等最具代表。一种独具华夏文明特征的民族艺术，被誉为中国陶瓷史上一颗璀璨明珠。   

海外吾道吾茶杨泠主席捐赠唐三彩黑釉马，美中工商联合总会付会长·著名企业家冯军拍得此马，并把爱心款捐赠给中华文化创意传承基金会-传承杯艺术节。

2022“非物质文化遗产精工奖”的获得者：洛阳唐三彩非物质文化遗产传承人高哲先生

华夏文明源远流长，是经久不衰的瑰宝，即使身处海外，我们也坚持传承中华文化，让优秀华夏精神在我们血脉中流淌。本次艺术节联合主办方“广州香云故里”特别为了今年的艺术节设计唐三彩系香云服饰。

10.《大唐风华-香云故里》 表演：JMK

《江南丝竹-瀛洲新韵》

伴奏：美国中华国乐团

指挥: 张一诚

艺术节联合主办方香云故里董事长王雪和大家分享：赏华服之美，展千年大唐风华，让我们一起梦回大唐.     大唐风华系列选取唐朝最具代表性元素，结合西式立体裁剪技术，用六个系列力求将大唐文化通过服装的语言展现，绘制出一幅未经刻意雕琢却诗意浪漫的画面，期盼自然而然地唤起大家对大唐文化的共鸣，从而带给大家真正的中国服饰美的享受。

并且表示广州香云故里将和传承杯艺术节一起永不停止非遗传承的脚步。

北美香云故里总代理美美荟CEO索菲身着香云，并且为大家献上

11.黄梅戏： A《女驸马•谁料皇榜中状元》演唱：索菲 伴奏：美国中华国乐团 指挥：邢长江 

B《天仙配•夫妻双双把家还》演唱：索菲 赵林    伴奏：美国中华国乐团 指挥：邢长江 

“胡琴琵琶与羌笛”，中华民族器乐在大浪淘沙中，能流传至今的乐种，无不蕴含着深厚的传统文化底蕴及人文精神，是中华优秀传统音乐艺术独特魅力的载体。

当古典音乐流泻而出的一刹那间，我们似乎能看到在空气中流动的高山与流水，感受到那份说不出、道不尽的感动，那就是中国古典音乐之美。民乐演奏《新江南丝竹•江南风韵》、《菊花台》、《姑苏行》。

12. 笛子，二胡，古筝与乐队：《新江南丝竹•江南风韵 》

演奏：申曼丽/笛子，项勤/二胡，程皓伟/古筝

伴奏：美国中华国l乐团

指挥：邢长江

13. 二胡，大提琴与乐队《菊花台》

演奏：梁云河/二胡，何宁/大提琴

伴奏：美国中华国l乐团

指挥：张一诚

14. 笛子与乐队《姑苏行》

笛子独奏：树志明

伴奏：美国中华国l乐团

指挥：邢长江 

今天音乐诗书、非遗灿烂尽展传统文化。每一支乐曲让人回味无穷，一个个音符，令大家陶醉于优美的旋律之中。胡伟立先生是当代香港音乐配乐大师，流行音乐的杰出代表，为香港电影电视事业的发展做出了突出的贡献，曾多次获得香港流行音乐和电影音乐奖;同时也是我们美中华人音乐家协会的杰出音乐大师之一。

那支《一起走过的日子》更是脍炙人口，耳熟能详，走红大江南北。闭幕式上由他的兄弟胡伟杰先生率美国梅拉诺室内乐团的同仁们演奏胡伟立先生作曲的2002年TVB电视剧《书剑恩仇录》中的插曲《情困》

15. 室内乐《书剑恩仇录·情困》

演奏：

小提琴：胡伟杰、刘长江、王维、张陈颖

大提琴：邹亚楠、陆玫、邹雨禾

长笛：申曼丽

钢琴：梁云河

【爱心拍卖】

2022第五届美国传承杯国际艺术节提倡团结、多元、包容的原则，除了文化的传承，也希望有爱的传递、爱的传承。在最后的环节“”爱心慈善拍卖“”是为非洲饥饿儿童所募捐。

1.礼玉情缘珠宝品牌创始人杨礼霞LisaYang捐赠的珠宝

2.国家一级书法师孙晓华捐赠的和字（家和万事兴）墨宝「一帆风順」墨宝

3.中国广东省红十字会企业家理事，洛杉叽太阳狮子会创会理事李阳捐赠的限量收藏威士忌酒 

因为有爱才有情，因为有情才有歌，以一曲美丽家园让我们一起创造社会的和谐，感受生活的美好。

16. 女声独唱《美丽家园》 演唱：刘良子

聚时我心悠悠，别时悠悠我心。伴随着这恢弘激昂的优美旋律，本次第五届美国传承杯艺术节闭幕式暨颁奖典礼拉下了帷幕

 感谢所有参加艺术节的各界好友以及赞助企业的支持为本届艺术节画上了一个圆满的句号。

感谢所有台前幕后的工作人员的辛勤付出让艺术节留下了一个又一个难忘的回忆。

再次感谢以下艺术节的赞助企业：

Well auto洛城淘车汇

Compass物流

远见教育集团

加州中华工商联合总会

国际普贤行愿会

上海滩餐饮集团

纽约人寿

礼玉情缘珠宝

加州中华工商妇女企业管理协会

领先地产

秀色可餐

美国互惠财富集团

睿智投资集团

美美荟时尚会所

浙江总商会

爱在马路边

Clutch Shipper

优优剧团

宴天下餐饮集团

美国中华国乐团谢志文

美国大西北总商会

浙江经贸文化联合会

诗媛美颜养生馆

倍爱教育

上海文化发展基金会徐玉兰文化艺术专项基金

嵊州越剧艺术学校

中美会计师协会

U.S.ZHE JIANG COMMERCE & CULTURE ASSOCIATION

主持：刘玮、悦悦、杨静

 本次活动由美国梅拉诺文化演艺主办、美国鹰龙传媒有限公司共同主办，广州香云故里联合主办，美国南加州华人社团联合会联合协办。

由中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆支持与指导。

2022第五届美国传承杯国际艺术节闭幕式由美国鹰龙传媒旗下城市卫视全程录制，并通过美中音协直播平台和美国梅拉诺youtube live全程全球现场直播三小时闭幕式实况，也会通过美国城市卫视电视台全程录播。同时美国中文电视台也将会在美国东部（纽约／波士顿／费城／华盛顿）播放。

组织结构

主办

美国梅拉诺文化演艺

美中华人音乐家协会

海外越剧联盟

联合主办

美国鹰龙传媒有限公司

主创团队

出品人 / 总导演：邬素斐

总监制 / 总策划：李愔

总统筹：项勤

艺术总监 ：刘玮

音乐总监：George Li

音乐指导：树志明

舞台总监 / 背景制作：王杰生

演艺总监：李怡

舞美总监：刘建立

舞台总监助理：战开运、 邹容

演艺总监助理：陈洪

剧务主任：方丽娜

剧务：凌荣玉

摄影师：徐乃得

摄像师：郜正同

音响师：刘颖

服装师：付丽

音响灯光：AVL Production

录制：美国城市卫视录播：美国城市卫视，美国中文电视

全球直播：美中音协直播平台，梅拉诺youtube Live 频道

制作：美国梅拉诺文化交流，美国城市卫视

美国中华国乐团主要成员

首任指挥：张一诚

常任指挥：邢长江

中华国乐团名单：

乐团首席：梁云河

副首席：范钧

高胡：项勤

二胡：梁云河、徐乐燕、陈淑玲、王增顺、谢志文

中胡：范钧、徐凤

琵琶：陈一涵、耿爽、金烨、黎昱岑、潘桃

中阮：郑雪梅

扬琴：鲁淑萍

古筝：程浩玮、张琼文

大提琴：何宁、陆玫

低音提琴：李愔

笙：刘起超、树志明

笛子：树志明、申曼丽

打击乐：林秀玲、黄晔、黄枥然、陈汀

M室内乐团主要成员

小提琴：胡伟杰、刘长江、王维、张陈颖

大提琴：邹亚楠、陆玫、 邹雨禾

长笛：申曼丽

钢琴：梁云河